...در شرایط سخت آب و هوایی
یک کوهنورد باید قدرت تشخیص ...اینو داشته باشه
که چه زمانی تخلیه، آخرین راه چاره ست
...پایین اومدن کنترل شده به سبک آلپاین
...با بستن بندکمر
و محکم کردن طناب کوهنوردی ...به دشمن آغاز میشه
دشمن یعنی کوه
راپل دالفرسیتز ...یک روش مناسب برای پایین اومدنه
در زمانی که طناب، تنها ابزار موجوده
اما باید بعنوان آخرین راه درنظر گرفته بشه
...با حلقه کردن طناب آغاز کنید
بشینید
...باید از صفحه لنگر استفاده کنید
...اگر می خواهید که طناب رو دوباره
از چهره کوهستان بردارید
انتهای طناب رو محکم گره بزنید
سپس، طناب دوبل را از بین پاها ...به جلو و عقب ببرید
و همچنین به دور باسن
...بسیار مهم است که
...طناب از زیر باسن عبور کند
و نه از شکاف بین باسن
...سپس با مورب نگه داشتن طناب
شماره پنج؟
من یه سؤال دارم
،دانش هدف قابل ستایشی ست اما قوانین رو که می دونی
موقع غذا خوردن، حرف زدن ممنوعه
داری حرفای "هر کارلسون" رو قطع می کنی
من می خوام در زمان سفر کنم - نه -
ولی آماده ام. همونطور که گفتی روی پرش های فاصله ای تمرین کردم
دیدی؟
یک پرش فاصله ای در مقایسه با ناشناخته های سفر در زمان، خیلی ناچیزه
یکیشون مثل لیز خوردن روی یخ می مونه
و دیگری مثل چشم بسته پایین رفتن ...در اعماق آب های یخ زده
و دوباره ظاهر شدن به حالت اولیه می مونه
خب، نمی فهمم
این یعنی آماده نیستی
من نمی ترسم - مشکل ترس نیست -
آثاری که روی بدنت یا حتی ...ذهنت خواهد داشت
اصلاً قابل پیش بینی نیست
حالا، تو رو از حرف زدن در این باره منع می کنم
!شماره پنج
!عذرخواهی نکردی
!برگرد اینجا
لابد کونم آماده نیست
!وانیا
!بن
!بابا
کسی نیست؟
!زود باش
لعنتی
عـــمــــاد و امــیرعــلـی تــقـــدیــم مــی‌کـــنـنـد
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
...من با آت و آشغال
کنسرو، سوسک
و هرچی که پیدا می کردم، زنده موندم
این شایعه رو شنیدی که نون اسفنجی ها تاریخ انقضا ندارن؟
خب، کسشعر محضه
حتی نمی تونم تصور کنم - ...هرکاری لازمه باید بکنی تا زنده بمونی -
وگرنه می میری
بنابراین ما خودمونو تطبیق دادیم
در مقابل هر چیزی که دنیا به سمتمون پرتاب کرد، یه راه مقابله پیدا کردیم
ما؟
چیز قوی تری نداری؟
فکر می کنی من دیوونم
...نه. فقط
هضم همه اینا خیلی سنگینه
دقیقاً چیو نمی فهمی؟
چرا فقط با سفر در زمان برنگشتی؟
ایول، کاش به فکر خودمم رسیده بود
سفر در زمان ریسک زیادی داره
من رفتم توی یخ و هیچوقت به حالت اولیه برنگشتم
به نظرت همه چیزو امتحان نکردم که پیش خونوادم برگردم؟
...اگر اونجا توی آخرالزمان پیر شدی
پس چرا هنوز شبیه یه بچه ای؟
بهت که گفتم
احتمالاً معادلات رو اشتباه درنظر گرفتم
...یعنی، بابا همیشه می گفت
سفر در زمان می تونه مغزتو به هم بریزه
خب، شاید این اتفاقیه که افتاده؟
...غلط کردم. تو خیلی جوونی
خام تر از اونی هستی که درک کنی - نه. پنج... پنج، صبر کن -
،من خیلی وقته ندیدمت و نمی خوام دوباره از دستت بدم
همین
،و می دونی چیه ...دیگه دیروقته
،منم صبح کلاس دارم و باید بخوابم و مطمئنم تو هم باید بخوابی
بیا اینجا بخواب
فردا صبح بازم حرف می زنیم باشه؟ قول میدم
شب بخیر
رزرو به اسم هیزل و چاچا
بفرمایید. اتاق 225
اون یکی اتاق چی؟
فقط یه اتاق رزرو شده بود
لعنتی. خسته شدم انقدر اینا توی مخارج صرفه جویی کردن
فقط بگو که دوخوابه ست
بله، خانوم
عجب شرکتی
به نظرتون چند وقت اینجا مهمون ما هستین؟
.فقط یه شب باید یه بسته هم اینجا منتظر ما باشه
خب. شب خوش
زود باش. بگو
چی؟
قایده نداره که توی دلت نگه داری ...و خودتو اذیت کنی
من آماده ام که به غر زدن هات گوش کنم
اینجا بوی شاش گربه میده
،اول حقوق روزانه مون رو قطع می کنن ...بعد هزینه دندون‌پزشکیمون رو
.الانم که باید اتاق مشترک داشته باشیم کی قراره تموم بشه؟
هرموقع بازنشست شیم... یا بمیریم
هر کدوم که اول پیش بیاد. ولی حداقل توی یه کابین که گیر نیفتادیم
مچ دستم درد گرفت
نمیشد به جای این یه کوله پشتی بهمون می دادن؟
چی کار می کنی؟
به هر حال فکر نکنم قرار باشه در حین مأموریت، ازش استفاده کنیم
.این کار بر خلاف پروتکله باید همیشه همراهمون باشه
...یه قانونی که توسط یه بروکرات نوشته شده
که هیچوقت یه کیف این شکلی رو دستش نگرفته
پروتکل هاشون بره توی کونشون
خودشون بیان کوفتی رو با خودشون این ور و اون ور کنن
تا حالا هیچوقت دنبال یکی از نیروهای خودمون نبودیم
نگفتن چه بلایی سر تیم اول اومده؟
کشته شدن - نیروهای احمق بی عرضه -
هر چقدر پول بدی، همونقدر گیرت میاد
خب، حالا، داداشمون کجاست؟
با مرکز تماس بگیر دو واحد دیگه نیرو لازم داریم
الان دارن به سمت جنوب میان
این جور موقعیت ها صد سال یه بار اتفاق میفته
منم باهات هم نظرم
از یه تفنگ برای همه قربانی ها استفاده شده. همه کف زمینن
همه تفنگ ها 223. هستن
میدونی به چی فکر می کنم؟
فکر کنم این احمقا خودشون همدیگه رو کشتن
و چاقو زدن
یکیشون توی گلو
یکی توی چشم
و گردن یکیشون هم شکسته
مرگ های سریع و حتمی
.اینا حتماً حرفه ای بودن احمق بودن، ولی حرفه ای
شاهدی نداریم؟
چرا
یکی
توی شیفت اون، این اتفاق افتاده
خب، چه شانسی داشته
خانم
من کارآگاه پچ هستم
سلام، اگنس. اگنس روفا
نمیدونم، باید فامیلیمو هم می گفتم؟
هر چی بگین، استقابل می کنم
دیدین اینجا چه اتفاقی افتاد؟ - نه دقیقاً -
بیاین از اول شروع کنیم
خب... یه شب آروم و بی صدا بود
...دو تا مشتری آخرم یه پیرمرد و بچه اش بودن
...مرده یه دونات سفارش داد نه، درست نیست
مرده یه شیرینی خامه دار خورد و بچه هم...یه قهوه سفارش داد
...من رفتم توی دفتر پشتی
که بقیه پولشون رو بیارم
...ولی بعد شنیدم که ماشینشون راه افتاد
و اونا رفتن
صدای شلیک شنیدم
...و موقعی که برگشتم اینجا
...همه
...میدونی دیگه
کس دیگه ای توی مغازه نبود؟
نه، فکر نکنم
،ببخشید، نمی خوام بی ادبی کنم ...چون شما خیلی مهربونین، ولی
بازم باید اینا رو تعریف کنم؟
بازم؟
خب، یه بار دیگه هم برای اون یکی کارآگاه تعریف کردم
کدوم یکی کارآگاه؟
...لعنتی. وایسا. بذار
تو حق نداری با شاهدهای من حرف بزنی، فهمیدی؟
بذار کمکت کنم سریعتر پیش بری، یودورا
!منو با این اسم صدا نکن
.درسته، کارآگاه پچ باید همه چیز رو حرفه ای نگه داریم
هیچوقت با هم سر چیزی توافق نداشتیم - سر بعضی چیزا توافق داشتیم -
واقعاً؟
اینو مصادره می کنم
،تجهیزات مازاد ارتشه خودشون به رایگان میدن به مردم
و اینو
مهم نیست، خیلی مفت از "ای‌بی" خریدمش
اینو می تونی نگه داری
قبلاً دوستش داشتی - دیگه ندارم -
در ضمن، شاید این به نظر ...شبیه یه سرقت باشه
اما حس ششم من چیز دیگه ای به من میگه
ببین، اون شاهد گفت یه حرفایی درمورد اون راننده وانت زد
شاید اونا یه چیزی دیده باشن
تو پلیس نیستی، دیگو یادته؟
آره، می دونم
می دونی؟
چون همش سر و کله ات پیدا میشه و طوری رفتار می کنی که انگار پلیسی
.و نمی تونی این کارو بکنی دیگه نمی تونی
من خیلی کارم خوبه
می دونی که می تونم کمکت کنم - می دونم که می بینمت، سوءهاضمه می گیرم -
...من نیازی به من کمک تو رو نمی خوام
باشه؟
خدایا، چقدر منو مورد آزمایش قرار میدی
لعنتی
سلام
می دونی، خیلی خنده داره
چهار ساله که یه روتین مشخص برای هر روزم دارم
،حالا که برگشتم اینجا نمیدونم با خودم چی کار کنم
می دونم چه حی داره
خب، حتماً خیلی دلت برای کلیر تنگ شده، آره؟
هیچوقت فکر نمی کردم انقدر دلم برای یه نفر تنگ بشه
ولی قبل از دیدنش باید یه کارایی انجام بدم
...میدونی، دلم می خواد یه روزی
تو اونو ببینی
من؟
آره، تو
چرا که نه؟ - خب، کلیر چیزی درمورد من میدونه؟ -
چی داری میگی؟ معلومه که میدونه
،می دونی، آخه اون موقع که رفتی ...به نظر میومد
دلت می خواست فراموش کنی که اصلاً اینجا وجود داشته
اینجا، آره
ولی تو، نه
،وقتی کلیر کوچیک بود براش کتابایی درمورد ماه می خوندم
بهش می گفتم که داییش اونجا زندگی می کنه
و اون داره از ما دربرابر آسیب ها محافظت می کنه
واقعاً؟
...یعنی، تو ابرقهرمان اون بودی
،می دونی، بعد از این همه مدت می دونم که خیلی دلش می خواد تو رو ببینه
،عینک بابا هنوز گم شده پس نمی تونم فراموشش کنم
بابا بخاطر ایست قلبی مرد، لوثر
اینو تبدیل به یه مأموریت نکن
به نظرت اینجوریه؟
به نظرم یه دلیلی برای این وجود داره که تو هیچوقت نرفتی
نه، نه - !کلاوس! کلاوس -
...کلاوس، تو - خواهش می کنم -
...کلاوس
چرا، کلاوس؟
!کلاوس، کمکم کن
می دونی که توی خواب حرف می زنی؟
...اوه
...اوه - فایده ای نداره، موادت تموم شده -
گاله رو ببند، بن
در کمال صمیمیت
یه پیشنهاد خوب دارم
...چرا روزت رو با
یه لیوان آب پرتقال و تخم مرغ شروع نمی کنی؟
تخم مرغ رو که نمیشه کشید
یکی از اینا باید توش طلا داشته باشه، درسته؟
یا عیسی مسیح
پوگو؟
عذر می خوام، ارباب کلاوس
یه سؤال ازتون داشتم
یک سری از وسایل دفتر پدرتون گم شده
بخصوص، یک جعبه با خاتم کاری مروارید
واقعاً؟ - واقعاً؟ -
نگو
می دونید کجاست؟
[دیروز]
!زودباش
نه، نه، نه، نمیدونم
ببخشید - دروغگو -
بمیر بابا - می زنم لهت می کنما -
میشه خفه شی؟
ببخشید؟ - ...پوگو، منظوری نداشتم، فقط -
می دونی، من مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتم
.خاطرات زیادی یادم میان خاطرات اون دوران خوب
...خب، البته نه به اندازه
خاطرات مزخرف و دوران افسردگیم
...محتویات اون جعبه
قیمت ندارن
...اگر دوباره برگردن سر جاشون توی دفتر
،هر کس که اونو برداشته باشه کاملاً بخشیده میشه
خب، چه حرومزاده خوش شانسی
دقیقاً
هی، پنج
اوه، لعنتی
می تونم کمکت کنم؟
باید بفهمم این مال کیه
از کجا آوردیش؟ - چه اهمیتی داره؟ -
راستش توی یه زمین بازی پیداش کردم
...احتمالاً یهو
اونجا ظاهر شده
می خوام اونو به صاحب اصلیش برگردونم
چه مرد جوان خوش قلبی
میشه مشخصات این اسم رو بهم بگی، لطفاً؟
ببخشید، ولی سوابق بیماران کاملاً سری هستن
...این یعنی نمی تونم - آره، می دونم معنیش چیه -
ولی بهت می گم چی کار می تونم بکنم
این چشم رو از شما می گیرم و اونو به صاحبش بر می گردونم
،مطمئنم که خیلی خوشحال میشه ...پس اگه اشکالی نداره
آره، دستت به این چشم نخوره
حالا، گوش کن، مرد جوان
نه! تو گوش کن، بچه کونی
...من راه زیادی رو برای این اومدم
بدبختی هایی کشیدم که مغز کوچیکت حتی نمی تونی تصورشون رو بکنه
پس اطلاعاتی که می خوام رو بهم بده و منم راهمو می کشم و میرم
"و اگه بار دیگه به من بگی "مرد جوان
کله ات رو فرو می کنم توی اون دیوار
اوه، عزیزم
حراست رو خبر کن
آره
.گزارش گلوله شناسی رسید گلوله همه تیراندازها مطابقت دارن
رابین گرد - ...آره، یه بار یه زن باهوش گفت -
"این احمقا خودشون به همدیگه شلیک کردن"
مشخصات همه این آقایون محترم و مختوم رو هم گیر آوردیم
معلوم شد خیلی هم محترم نبودن
سوابق جنایی؟ - همشون. ضرب و جرح، حمله مسلحانه -
.چند باری هم الکی آزاد شدن تک تکشون سابقه دارن
خب، حالا با منطق جور در میاد - خب، فقط یه چیزی هست -
اون قربانی که شاهرگ گردنش چاقو خورده بود رو یادته؟
.آره، یکیشون به اون یکی چاقو زده مشکلش کجاست؟
اثر انگشت روی چاقو با این آدما مطابقت نداره
ولی عجیب تر از اینم میشه
با یه پرونده مسکوت همخونی داره ...که متعلق به سال
1938میشه
بگو دوباره آزمایش کنن
بعداً دوباره صحبت می کنیم
دستاشو باز کن
مرسی، رودریگز - خداحافظ -
...پس
با اون راننده وانت حرف زدی؟ - خفه شو و خوب گوش کن -
دفعه بعد که مزاحم ...یکی از تحقیقاتم بشی
...یا به یکی از شاهدهای من نزدیک شی
...یا دستت به یه مدرک جرم بخوره
به جلوگیری از اجرای قانون محکومت می کنم
میری زندان
شیرفهم شد؟
لعنتی
فقط باید آروم باشی، یودورا
...این همه بروکراسی - منو به این اسم صدا نکن -
ببین، من می شناسمت
دوست داری بر اساس قانون کاراتو انجام بدی
ولی جونت به این بسته ست که این آشغالا رو بندازی زندان
پس چرا واسه یک شب هم که شده ...نشان پلیس رو نمیذاری کنار
تا با من بیای توی خیابون؟
بدون همه این مزخرفات
درسته، حرفت به نظر خیلی باحال میاد
...ولی فکر کنم بعضی چیزا رو یادت رفته
از زمانی که خودتو از آکادمی پلیس اخراج کردی، پس بذار برات توضیح بدم
این مزخرفات چیزایی هستن که باعث میشن یه محکوم بره توی دادگاه
کاری که تو می کنی، فقط فانتزیه
،منم دوست دارم دزد و پلیس بازی کنم ماسک بزنم و احساس مهم بودن بکنم
ولی حدس بزن چی میشه؟
اون دوران دیگه گذشته
الان دوران بالغ هاست
تو هنز می خوای ثابت کنی که ...اون موقع که بچه بودی
،و با اون یونفرم های مسخره همه کار می کردی پوچ و بی هدف نبوده
آره... منم تو رو می شناسم، دیگو
حالا برو تا نظرم عوض نشده
تمرکز کن
آره
دور شو. دور شو
پاهاتو تکون بده
ببخشید
دنبال مبارزه ای؟ من یکی مثل تو رو می خوام
نه، دنبال اطلاعات درباره یه نفرم که قبلاً از باشگاه شما استفاده می کرد
دیگو هارگریوز؟
خب، اگه دیدیش بهش بگو کونش پاره ست
اینجا کار می کنه؟
،زمین رو طی می کشه منم در ازاش اون اتاق پشتی رو بهش دادم
باشه. مرسی
به پیشنهادم فکر کن، باشه؟
هیکلشو داری
پنج؟
اون بالایی؟
پنج؟
خدا رو شکر
خیلی نگرانت شدم
ببخشید که بدون خداحافظی رفتم
نه، ببین، من باید عذرخواهی کنم
...آره، به حرفات اهمیت ندادم و
فکر کنم نمیدونستم چطور باید حرفاتو هضم کنم
و راستش هنوزم نمی تونم - شاید حق داشتی که اهمیت ندی -
شاید اصلاً واقعی نبوده
...حس کردم واقعیه. ولی
همونطور که گفتی، اون پیرمرد می گفت سفر در زمان می تونه به مغز آسیب بزنه
پس شاید من آدم درستی نباشم که بخوای باهاش صحبت کنی
ببین، قبلاً می رفتم پیش به نفر
یه مشاور. می تونم شماره اش رو بهت بدم
...مرس، ولی
فکر کنم بهتر باشه استراحت کنم
خیلی وقته که یه خواب درست و حسابی نکردم
باشه
...چقدر
دل نواز بود. این همه حرف درباره خونواده و بابا و زمان
میشه خفه شی؟ صداتو می شنوه - اشکم در اومد خب -
گفتم یه لباس حرفه ای بپوش
چی؟ این قشنگ ترین لباسمه
بریم سراغ کمد اون پیرمرد
باید پولمو بدی - هرموقع که کار تموم شد -
باشه، ولی واسه اینکه جزئیات رو شفاف تر کنیم
...فقط باید برم این جایی که میگی
و تظاهر کنم که بابای پیرتم؟ درسته؟
آره. یه چیز تو همین مایه ها - داستان پشتیبانمون چیه؟ -
چی؟ چی داری میگی؟
یعنی وقتی به دنیا اومدی، من خیلی جوون بودم؟ مثلاً 16 سالم بوده. جوون بودم
و حسابی جاهل بودم؟ - حتماً -
مادرت، زنیکه جنده
...هر کی که بوده. ما توی
دیسکو با هم آشنا شدیم. باشه؟ یادت باشه
خدای من، سکسش بی نظیر بود
کاش خدا یه عقلی بهت می داد
مجبورم نکن بیهوشت کنم
هی، سید، منم جانی
هی، ببین، این پایین تو خیابون امپایر کلی یدکی داریم
فاجعه‌ای برپا شده
بچه‌ها دستگیر شدن
تا جایی که چشم کار می‌کنه کامیون هست
باید بهم بگی سال 66 کار لندن رو چطوری انجام دادی
کار زیبایی بود واقعاً
به مسیح قسم، خبر ندارم داری چی
من فقط یه راننده یدک‌کش هستم تا حالا حتی لندن نبودم
تن ماهی میل داری؟ خوشمزه است نصفش رو می‌خوای؟
میل ندارم، ممنون
واسه نداشتن مایونز بود
شماره پنج به نظر تو بهش میاد ناله‌کش باشه؟
نه از چیزی که شنیدم
به نظر من به قدر کافی شبیهه - شباهت‌شون قویه، شکی توش نیست -
ولی... فضای بین چشم‌هاشون فرق داره
زنج‌شون کاملاً شبیه هم نیست گودی داره
واقعاً داره
من آدمی نیستم که دنبالش
حرف نزن
تنها مرد دونات فروشی اون بود، درسته؟
دیشب کسی دیگه باهات تو دونات فروشی بود، سید؟
نمی‌دونم، فقط پیشخدمت و یه بچه
یه بچه‌ای؟ توضیح بده - نمی‌دونم. عجیب بود -
بیست سؤالی که نیست، پیرمرد از چه نظر عجیب؟
یه چیزی گفت در این باره که وقتی جوون بوده به اون‌جا رفته
فکر من تو سرته؟ - شام غذای ایتالیایی بگیریم؟ -
تمرمز کن، منظورم بچه است
خب چی؟ - سفر در زمان خیلی سخته -
خصوصاً بدون یه چمدون
اگه اون بچه شماره‌ی پنج باشه چی؟
یه جورایی درکش سخته
دیدید، بهتون که گفتم من کسی نیستم که
تو و بچه دیگه از چی حرف زدین؟ - فکر کنم همین بود -
صبرکن، صبرکن چی‌کار می‌کنی؟
حافظه‌ات رو تقویت می‌کنم
فقط یادمه آدرس
یه فروشگاهی رو می‌خواست همین، قسم می‌خورم
فروشگاه؟ باشه. توضیح بده
ولی دارم میرم فرودگاه اگه یه جلسه رو نرسم چیز خاصی نیست
پاتریک، مراسم ختم پدرم بود می‌دونی، کاملاً مطمئنم
دادگاه اون رو کیفیات مخففه می‌شناسه
کلر هستش؟
بله، می‌خوام به دخترم سلام کنم
اگه مشکلی نداری
نه
پاتریک
نکن
خوبی؟
آره
خب، تا حالا شوهر سابقت رو ندیدم، ولی
به نظر آدم عوضی‌ایه
یه صفتش اینه
می‌دونی چیه؟ احتمالاً این‌جا وضعت بهتره
نه، احتمالاً با دخترم که باشم وضعم بهتره
البته
ببخشید من
می‌دونی، اگه نصیحت می‌خواستم، وانیا بهت برنخوره‌ها، ولی از تو نمی‌گرفتم
یعنی چی اون‌وقت؟ - تو بچه نداری -
حتی تو یه رابطه نبودی - حقیقت نداره -
پس می‌دونی چطوریه که این‌طوری کسی رو دوست داشته باشی؟
مثلاً وقتی ازش دوری، نتونی نفس بکشی؟
انگار... بمیری، و... منظورم اینه واقعاً
بمیری
که بدونی حالش خوبه و شاده
یعنی، تو خودت رو همه کسی و همه چیزی جدا می‌کنه
همیشه این‌کار رو کردی
چون بابا مجبورم کرد
بابا مجبورت کرد اون کتاب رو هم درباره‌ی ما بنویسی؟
حالا بزرگ شدی، وانیا
نمی‌تونی مقصر مشکلاتت رو کسی جز خودت بدونی
همون‌طور که پیش‌تر به پسرتون گفتم
هر گونه اطلاعاتی درباره‌ی مباحث ما کاملاً محرمانه است
بدون رضایت مشتری کمکی ازم ساخته نیست
خب، اگه اسمی بهمون ندی نمی‌تونیم رضایتی بگیریم
خب، مشکل من نیست
شرمنده. حالا، واقعاً کاری ازم ساخته نیست، پس
و رضایت من چی؟
ببخشید؟ - کی به شما اجازه داده -
که دست‌هاتون رو
روی پسر من بلند کنید؟
چی؟ - شنیدی -
من به پسرتون دست نزدم - جدی؟ -
پس چطوری لبش باد کرده؟
لبش
می‌خوامش. اسم رو، لطفاً. الان
دیوانه‌ای
هیچ خبر نداری
صلح روی زمین چه دوست داشتنی
خدایا، درد داشت
دارم به نگهبانی زنگ
داری چی‌کار می‌کنی؟ - یه حمله‌ای -
تو دفتر آقای بیگ اتفاق افتاده و به نگهبانی نیاز داریم، الان. سریع
حالا، اتفاقی که قراره بیوفته اینه، گرنت
لنس هستم
تا حدود 60 ثانیه دیگه
دو نگهبان از اون در وارد میشن
و کلی خون می‌بینن
و براشون سؤال میشه چی‌شده آخه؟
و قراره بهشون بگیم که تو
ما رو بدجوری کتک زدی
تو زندانی اوضاعت عالی میشه، گرنت بهم اعتماد کن، خودم رفتم
یه ژیگولی مثل تو
خدای من، دست به دستت می‌کنن مثل یه
فقط... عالی میشی تمام حرفم اینه
یا مسیح، واقعاً یه حروم‌زاده‌ی مریضی
ممنونم
عجیبه - چی؟ -
چشم هنوز توسط یه مشتری خریداری نشده
چی؟ منظورت چیه؟
خب، دفتر ثبت ما میگه اون چشم با شماره سریال
نمی‌تونه درست باشه حتی هنوز ساخته نشده
اون چشم رو از کجا آوردی؟
خب، این خوب نیست
ولی من خیلی خوب بودم، درسته؟ آره. رضایت من چی، هرزه؟
کلاوس، مهم نیست
چی؟ چی؟ اصلاً این چشمه چیش بزرگه؟
یه نفر اون بیرون هست که قراره تو هفت روز آینده
یکی از چشم‌هاش رو از دست بده
قراره پایان دهنده‌ی حیات در این زمینی باشه که می‌شناسیمش
آره، حالا میشه اون 20 دلاره رو بهم بدی یا چی؟
بیست دلارت؟
آره، بیست دلارم
داره آخرالزمان میشه
و تمام فکر و ذکر تو نئشه کردنه؟
خب، همین‌طور خیلی گرسنه‌ام
شکمم داره سر و صدا می‌کنه
بی‌مصرفی
همگی بی‌مصرفید - بیخیال -
باید آسون بگیری، پیرمرد
هی، می‌دونی، همین الان فهمیدم چرا اینقدر سخت می‌گیری
لابد بدجوری حشری هستی
اون همه سال انزوا
لابد ذهنت رو داغون کرده، تنها بودت
خب
تنها نبودم
تعریف کن
اسمش دلورس بود
به مدت بیش از 30 سال باهمدیگه بودیم
سی سال؟ وای
خدایا، طولانی‌ترین مدتی که من با کسی بودم
نمی‌دونم، سه هفته بود
و فقط چون خیلی خسته بودم از بس دنبال یه جا واسه خوابیدن گشتم
ولی ناب‌ترین اوسو بوکوها رو درست می‌کرد خیلی
پنج؟
توقف نکن فقط به رفتن ادامه بده
هی، هی، هی پولم چی؟
نیستش، خانوم کوالسکی
آقای پادلز نیستش
کمکی ازم بر میاد؟
لئونارد هستم
قرار ساعت 4تون
فراموش کردم خیلی متأسفم
قسم می‌خورم من کاری به آقای پادلز نداشتم
نه
ببخشید، به خاطر همسایه‌ام، خانوم کوالسکی‌ـه
اون... خب، یه گربه‌ای داره که همیشه گم میشه
فکر می‌کنه من می‌دونم کجاست نمی‌دونم
مسنه
و باید دست از... حرف زدن بردارم
خیلی متأسفم لطفاً بفرمایید داخل
حدس می‌زنم از هنرجوهای همیشگیت متفاوت‌تر به نظر میام
آره، می‌تونی فقط - آره -
آره، یه 20 سالی اختلاف سنی دارین
خب، توی آگهی نگفته بود محدودیت سنی هست
نه، نه، البته که نه بیشتر... هنرجوهام بچه هستن
وقتی بچه‌ای آموزش موسیقی آسون‌تره می‌دونی، مثل یه زبان دوم
آلمانیه یعنی می‌فهمم
دبیرستان سه سال کلاسش رو رفتم
و فقط همین به یادم میاد
خب، درست این‌جاست
اگه می‌خواید
بذارید فقط... ببخشید
عیبی نداره - یه لحظه مرتب کنم -
یه راست رفتی سراغ اصل قضیه - آره -
نه، راستش من اون رو می‌گیرم
و فقط با اصول پایه شروع می‌کنیم
چه خبر؟ سلام، دیگو - هی. چه خبر، نایجل؟ -
چه خبر، دیگو؟
خوبی، ها؟ - بله -
ای بابا
می‌تونستم از بوت بفهمم تویی - چته؟ -
ممکن بود بکشیم - اگه می‌خواستم بمیری، مُرده بودی -
جای خوبیه
ازش خوشم میاد
خب چرا بهم نگفتی؟
چی رو؟
که شبی که بابا مُرد داشتی مبارزه می‌کردی
با بچه‌های اون بیرون صحبت کردم
خب، نباید بی‌گناهیم رو به تو ثابت کنم
یا کسی دیگه تو این خانواده
آره، راست میگی
ولی، فقط فکر کردم - آره -
می‌دونم چی فکر کردی
حالا
روز خوبی داشته باشی، برادر
باشه
داری یاد می‌گیری
به نظر معلم درستی رو انتخاب کردم
در این باره مطمئن نیستم
هنرجوی بعدیم احتمالاً بتونه روی اشتباهم برام سخنرانی کنه
اون... بگی نگی یه نابغه است
خب، می‌تونی آروم باشی
من تا حالا تو هیچی نابغه نبودم
خب، جفت‌مون
خب - خب، هفته‌ی آینده می‌بینمت -
و، نگه داشتن زه رو تمرین کن و شاید
یه ویولن بخر
می‌تونی روراست باشی
فکر می‌کنی تو این سن بالا عجیبه که بخوای ویولن یاد بگیری؟
نه
مونه تا 40 سالگیش واقعاً نقاشی رو شروع نکرده بود
ولی به جاهایی رسید
نه، اگه موسیقی رو دوست داری پس جای درستی اومدی
به نظرم داری بیشتر از خودم بابام رو تشریح می‌کنی
اون عاشق موسیقی بود
یه جورایی واسه همین اومدم
یه مدت پیش فوت کرد
متأسفم
نه، عیبی نداره رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتیم
زیاد واقعاً همدیگه رو درک نمی‌کردیم، می‌دونی؟
ولی عاشق ویولن بود و علاقه‌ی من نبود
پس به گمونم اومدم که بهتر درکش کنم
اگه حرفم منطقی باشه
خانواده
هرگز آسون نیست، درسته؟
شرمنده که با گفتنش ناراحتت کردم
احمقانه بود، می‌دونم - نه -
نه، ندونستن احمقانه است
باور کن، درک می‌کنم
خب... ممنون
به گمونم هفته‌ی آینده می‌بینمت
آره
من یه نجارم
در بریک‌تاون، یه مغازه دارم
بد نیست یه موقع بیای
می‌دونی، یه سری بزنی
این هفته... سرم شلوغه، ولی
عیبی نداره متوجهم
باشه یه وقت دیگه
تا هفته‌ی بعد
خدافظ
خانوم آلیسون
دنبال‌تون می‌گشتم
چطوری می‌دونستی این بالا هستم؟
سخت نبود
همیشه وقتی ناراحت بودی به این‌جا می‌اومدی
کی بهت گفت من
لوتر
راستش، خانوم وانیا بود
زنگ زد که مطمئن بشه حالت خوبه
آره، من
حرف‌های خیلی بی‌عاطفه‌ای بهش زدم
خواهرته می‌دونه از ته دل نبود
شک دارم
هیچی درباره‌ام نمی‌دونه که عیبی نداره
چون منم هیچ کوفتی درباره‌اش نمی‌دونم
مؤدب باش - ببخشید -
آخه
یه مدتی می‌گذره از وقتی همگی زیر یه سقف زندگی کردیم
تقریباً 13 سال شده
چطوری انجامش دادی؟
تنهایی تو این خونه‌ی بزرگ این همه مدت سر کردی
خب، میشه به اوضاع عادت کرد
حتی اگه، گاهی
نباید عادت کنی
همراهم بیا می‌خوام چیزی نشونت بدم
شاید حالت رو جا بیاره
و مطمئن شو کاملاً اون سیگار رو خاموش کنی
نمی‌خوایم آتیش‌سوزی به پا بشه
پدرت سال‌ها پیش دست از ضبط برداشت
ولی من هنوز گاهی میام این‌جا
وقتی دلم برای شما بچه‌ها تنگ میشه
پوگو، این
بیشتر خانواده‌ها فیلم‌های خونگی دارن که باهاشون خاطره‌بازی کنن
ما تصاویر امنیتی داریم
حقیقت نداره - امیدوار بودم شاید خوشحالت کنه -
می‌کنه
خدای من، ببین چقدر کوچیک بودیم
لوتر لوتر، بسه
من و بن؟
خیلی دلم براش تنگ شده
و وانیا
وانیا
چرا اون رو بیرون گذاشتیم؟
یعنی، اگه کسی یه موقع با کلر اون‌طوری رفتار کنه، نمی‌تونم حتی تصور کنم
بچه بودی، خانوم آلیسون
آره، ولی دیگه نیستم
و اونم نیست
اگه عجله نداری
باقی فیلم‌ها در اون کابینت هستن
مطمئن شو وقتی رفتی در رو قفل کنی
اخیراً وسایل گم میشن
این‌ها خیلی مهم هستن که از دست‌شون بدیم
خدایا
بابا
دلورس
از دیدنت خوشحالم
دلم برات تنگ شده بود
مشخصاً
خب، من
این چند روز سخت بودن
نه
لعنتی اون‌ها هستن
بر می‌گردم دنبالت
می‌بینیش؟
گفتی آدم خاصیه خب حالا چی؟
از اون‌جا شروع کن، من میرم اون طرف وسطش همدیگه رو می‌بینیم
به هر چیزی که تکون خورد شلیک کن
نوار مچی لاستیکی آره
لعنتی! بجنب
گرفتمش
حروم‌زاده دوباره پرید - زودباش، بریم -
لعنتی
در فروشگاه جیمبل برادرز یه مورد 10-14 داریم
تیراندازی شده. تکرار می‌کنم، تیراندازی شده پلاک 6045 وندربلت
پیدات کردم همه جا دنبالت گشتم
چرا هنوز این‌جا هستی؟ فکر می‌کردم رفتی
نه، می‌خواستم برم و بعد پوگو یه
خب، گوش کن
بابت مرگ بابا اشتباه می‌کردم - چی؟ -
آره، درباره‌ی دیگو اشتباه می‌کردم. می‌دونی که برادر خودم رو به اون متهم کردم فقط
نه، می‌دونم، درک می‌کنم - دیدن همه‌تون، می‌دونی و برگشتن به این‌جا -
من باید کسی باشم که باید سعی کنه ما رو کنار هم بیاره، نه از هم جدامون کنه
میشه خفه بشی؟ - چی؟ -
بابت بابا... درست می‌گفتی
زودباش، باید یه چیزی نشونت بدم
پنج؟
چه بلایی سر تو اومده؟
خوبی؟ می‌تونیم کمکی بکنیم؟
کاری از دستت بر نمیاد
از دست هیچ‌کدوم‌تون
مترجم: عــــمــــاد و امــــیـــرعـــلــی
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co